D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Lee Mi Jin, la victime de cette affaire, a été étranglé
à l'hôpital où elle était traitée.
Ils ont trouvé l'ADN du meurtrier sous les ongles de Mi Jin.
Ji Won... - L'important c'est que
notre article n'était pas totalement faux. - Donne moi ça.
Je suis sûr que Jo Pil Doo est le meurtrier.
C'est le docteur qui était sur le lit de mort de Jo Pil Doo.
Jo Pil Doo?
Je ne suis pas sûr.
J'ai vu sa mort quand on l'a rencontré en prison.
Comment meurt-il?
On aurait dit qu'il mourrait sur une table d'opérations.
Je me suis dit que ça pouvait être le cas puisqu'il a un cancer des poumons en phase terminale.
Jo Pil Doo est ici?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Yoo Ji Won!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Equipe médicale! Une équipe médicale!
Elle est là! - Elle sort!
Elle sort. - Elle arrive.
Chérie! - Elle sort!
Ji Won! - Poussez vous.
Dites quelque chose! - Faites place!
Chérie! Chérie!
Arrêtez de prendre des photos! Arrêtez de prendre des photos!
Allez-vous en! - Dites quelque chose
Flash spécial. Jo Pil Doo, - Dites quelque hose!
qui a tué 7 femmes... - S'il vous plaît!
en les enterrant vivantes... - Ne prenez pas de photos!
vient d'être tué à l'hôpital.
Chérie! - Il a été poignardé à l'abdomen
et transporté immédiatement aux urgences mais est décédé.
Yoo Ji Won, la suspecte du meurtre de Jo Pil Doo
est la mère de Lee Mi Jin,
la victime de la récente affaire
d'enlèvement et meurtre d'une lycéenne à Bongnae-dong
La police a arrêté Madame Yoo sans mandat sur les lieux.
Vous étiez aussi là pour voir Jo Pil Doo?
Oui.
Ce n'est pas votre faute s'il est mort.
Goo Do Kyung...
est Jo Hyun Woo.
C'est...
le fils de Jo Pil Doo.
Vous le saviez?
Oui.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait.
Mais comment l'avez-vous découvert?
Je suis désolé, mais c'est tout ce que je peux vous dire
pour le moment.
Ce n'est rien.
Sentez vous libre de me le dire quand vous voudrez.
[The Game: Towards Zero]
[Episode 13]
Quand j'étais jeune,
j'ai toujours souhaité...
qu'il meurt.
C'était à cause de lui que mon père était mort.
C'était à cause de lui que j'étais devenue orpheline.
Chaque fois mon père me manquait...
et je détestais être seule.
Je le détestais. Mais...
Je suis désolé.
Je ne savais pas que ça arriverait.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Ce n'est pas comme si je ne vous comprenais pas.
Mais...
si on veut trouver le vrai meurtrier...
on doit dévoiler le fait
que Jo Pil Doo a été faussement accusé.
Ainsi, on pourra arrêter Goo Do Kyung qui a tué Mi Jin.
Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps.
J'espère vraiment que vous prendrez la bonne décision.
Oui, Assistante Lee?
Vous avez entendu? Pour le meurtre de Jo Pil Doo?
Oui, je suis à l'hôpital.
Ne me dites pas...
que vous étiez sur les lieux du crime.
Si.
Vous vous êtes renseignée?
L'important...
c'est la raison pour laquelle Goo Do Kyung a été libéré.
La demande pour l'enquête a été refusé
à cause du manque de preuves.
Comment ça, manque de preuves?
Je ne pense pas qu'ils aient trouvé son ADN sous les ongles de Mi Jin.
A voir comment ils n'ont pas demandé d'autre mandat,
je ne pense pas qu'il ait trouvé de preuve incriminante .
Mais la Détective Seo ne vous a pas encore dit ça?
C'était trop agité ici, alors je n'ai pas eu le temps de demander.
Oui.
Je vais creuser d'avantage et je vous tiens au courant.
Faites attention à vous, Tae Pyung.
Comment?
Comment ils ont pu ne pas trouver de preuve sous ses ongles?
S'ils ont trouvé l'ADN de Jo Pil Doo comme la dernière fois,
alors cette femme l'a poignardé en pensant qu'il était le tueur.
Alors pourquoi le Détective Seo ne me l'a pas dit?
La voilà!
Eh! - Poussez vous!
Elle sort! - Elle est là!
Ecartez vous! - Poussez vous!
Eh, poussez vous! - Allez!
Poussez vous!
S'il vous plaît, dites quelque chose! - Dites quelque chose!
S'il vous plaît!
Laissez nous voir son visage! - S'il vous plaît!
Dites quelque chose! - Laissez nous entrer!
Jo Pil Doo, un tueur en série, a été tué
ce matin à l'hôpital Joongang.
La suspecte est Madame Yoo, qui a perdu sa fille
lors de la récente affaire d'imitateur à Bongnae-dong.
Elle a été arrêté sur place sans mandat.
L'hôpital a déclaré
que Jo Pil Doo avait été poignardé à l'abdomen
par Madame Yoo alors qu'il était en chemin pour recevoir son traitement.
Il a été transporté aux urgences... - Eteignez ça.
mais a été déclaré mort.
Vous êtes sûr que Jo Pil Doo... est mort?
Yoo Ji Won.
Pourquoi avez-vous... - C'est un meurtrier.
J'ai entendu que cette raclure avait tué ma fille.
Cette raclure a tué Mi Jin.
Yoo Ji Won.
Qui a dit ça?
Vous allez bien?
L'autre fois...
Je suis désolé. Je...
C'est bon.
Je comprends.
Vous voulez du café?
Mais...
A ce sujet...
Concernant les articles sur votre femme...
et Mi Jin...
vous voulez bien nous accorder un interview
afin que le Hana Daily puisse publier ça en exclusivité?
Quoi? - Ce n'est pas mon idée.
Les grands patrons ont demandé alors je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce que tu as dit? - En fait ça pourrait
aussi aider votre femme.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit enfoiré?
Cap', arrêtez ça - Répète moi ça. Lâchez moi!
Arrêtez. - Lâchez moi!
Cap! - Dis ça encore une fois pour voir!
Captain! - Dis le!
Dis moi ça encore une fois! - Tout va bien?
On vient de recevoir le corps de Jo Pil Doo.
Si on retarde l'autopsie
du corps non-identifié de Sinsa-dong,
on pourra le mettre en premier sur la liste.
Qu'en pensez-vous? - Suivons juste le planning.
Hein?
Suivons juste le planning.
Mais le détective en charge de l'affaire est là aussi.
Je vais lui parler.
Vous êtes encore venue personnellement aujourd'hui.
Oui.
[Affaire: Meurtre de Jo Pil Doo]
[Médecin légiste en charge: Goo Do Kyung]
Il a été poignardé
à l'abdomen à droite avec un couteau de cuisine de 15cm.
Les docteurs ont essayé d'arrêter le saignement...
en l'ouvrant immédiatement mais...
Mais il s'est vidé de son sang?
Oui.
Si je fais l'autopsie, à qui ça bénéficiera?
Hein? - Si vous essayez
de m'accuser d'homicide involontaire parce qu'il est mort
d'exsanguination alors même qu'elle l'a poignardé,
ça ne sera pas amusant.
Amusant?
Une personne est morte. - Et alors?
Vous demandez car vous ne savez pas? - Je ne sais pas.
Vous n'avez pas besoin d'accélérer l'autopsie.
Je n'avais pas prévu.
Je vais corriger tous les torts, afin que tout le monde
soit traité équitablement.
Vous pensez que ça changera quoi que ce soit?
Non.
Ça ne changera rien.
Mais ceux qui restent doivent continuer à vivre.
Je pense...
que c'est ce qui me permet d'avancer.
Chaque fois que tu verras ta mort...
tu souffriras.
Je vais m'assurer que tu n'oublies jamais
ce que ça fait de perdre quelqu'un de précieux...
jusqu'au jour de ta mort.
Tu...
ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
Tu ne peux pas voir sa mort...
car c'est toi...
la cause de sa mort.
Cette femme, Seo Joon Young,
va mourir à cause de toi.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment?
Et si ce que je veux c'est Seo Joon Young?
Tu ne trouveras jamais Seo Joon Young.
Je veux la plus petite caméra que vous avez.
Vous vendez des appareils de traçage?
Bien sûr.
Cette appareil est utilisé pour les véhicules.
Il y a un aimant au dos
alors c'est facile de l'attacher.
Comme ça.
Vous avez quelque chose de plus petit que ça?
Petit comment?
Quelque chose qu'on peut porter sur soi.
Attendez une seconde.
Ce collier a peut-être l'air
d'un bijou au 1er coup d'oeil,
mais c'est un traceur.
Vous voulez ça aussi?
Non.
Ça ira.
Je suis désolé de vous interrompre pendant votre prière.
J'ai quelque chose à vous dire.
Comme vous l'avez demandé,
je me suis renseignée sur ce que fait Tae Pyung.
D'après son relevé de carte,
j'ai vu qu'il avait acheté
plusieurs caméras de surveillance et appareils de traçage.
J'imagine que Tae Pyung n'a pas pu le persuader.
Hein?
Même après avoir tué une fille...
il a été libéré à cause du manque de preuves.
Alors, est-ce que Tae Pyung essaye d'utiliser les caméras...
Il veut probablement utiliser ça pour le surveiller.
Continuez de me faire vos rapports.
Ce n'est pas comme s'il allait arrêter même si je lui dis de le faire.
Je vais réfléchir à un moyen...
de l'arrêter.
Oui.
Alors vous dites...
que Jo Pil Doo n'était pas le vrai coupable...
mais que la preuve a été falsifié
afin qu'il pourrisse en prison?
Oui. - Et l'ADN qu'on a trouvé sur les lieux...
appartenait à Kim Hyung Soo, pas à Jo Pil Doo?
C'est ce que je présume.
Et Kim Hyung Soo, alors? - Où est-il maintenant?
Il a disparu.
Disparu?
Oui, je ne trouve aucune trace de la façon dont il a continué de vivre
alors on dirait...
Oubliez tout ça. Couvrez moi ça et tournez la page.
Quoi?
Je me fiche que vous deviez laisser ça comme une affaire non-résolu. Couvrez moi ça.
Monsieur. - Eh, gamin.
L'honneur de la police est en jeu.
Tu penses que ta démission mettra un terme à tout ça?
En plus de ça,
tu as dit que Goo Do Kyung était médecin légiste du NFS.
Tu n'as aucun moyen de prouver sa culpabilité. Quel est ton plan?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais assumer mes responsabilités et le mettre en prison.
Faites moi confiance.
Si tu comptes le poursuivre, assure toi d'avoir une preuve solide.
Jusqu'au jour où tu l'enfermeras...
assure toi qu'aucun journaliste ne fouine des informations.
Tu as compris?
Oui.
Il a dû avoir une vie difficile.
Coupe.
Prépare l'autopsie suivante.
Au revoir.
Bon travail. - Bon travail.
On se voit demain.
1109?
Que signifie ce numéro?
[Commissariat de Joongang]
Attendez, alors...
Jo Pil Doo n'était vraiment pas le coupable?
Non, il ne peut pas être le coupable.
Il n'a pas pu aller à l'hôpital où se trouvait Mi Jin
et il a l'air bien trop différent de l'homme qui est entré.
Votre femme semblait aussi penser que Jo Pil Doo était le coupable.
Est-ce qu'elle avait une bonne raison?
On a reçu un rapport comme quoi l'ADN
retrouvé sous l'ongle de Mi Jin appartenait à Jo Pil Doo.
Vous êtes vraiment différent car vous êtes journaliste.
Nous pensons que l'ADN de Jo Pil Doo a été...
manipulé comme une preuve après la mort de la victime.
Je peux seulement vous demander d'attendre
jusqu'à ce qu'on trouve une preuve solide.
Yoo Ji Won.
Tu as mangé quelque chose?
Et ta main? Ça va?
Chérie.
Ji Won.
Et Mi Jin?
Quoi?
Et ses funérailles?
Incinérons...
son corps.
On ne peut pas...
On ne peut pas l'enfermer dans une cercueil une 2ème fois.
D'accord. - Et...
ne viens plus ici.
Tu dois rester avec elle.
Si tu viens ici...
Mi Jin sera toute seule.
D'accord, je vais faire ça.
Faisons lui...
notre dernier adieu...
ensemble.
Je vais m'assurer...
que ça soit possible.
Le journaliste Lee Jun Hee est parti?
Oui.
C'est frustrant.
Je comprends pourquoi elle a fait ça...
mais je ne devrais pas comprendre.
C'est pour ça que c'est important de respecter les limites.
On devient un criminel au moment où on les dépasse.
Si vous respectez les limites...
Je ne sais pas.
Les victimes vont sentir que leurs vies sont comme une prison.
Kim Tae Pyung a dit quoi que ce soit à propos de la mort de Jo Pil Doo?
Vous êtes allés le voir ensemble tous les deux.
Il n'a pas pu prédire car il est mort au milieu d'une opération.
Il voit seulement le moment avant, alors j'imagine qu'il n'a pas vu
Yoo Ji Won le poignarder.
Vous êtes revenu.
Joon Young, tu savais?
Oui.
Aucune raison de la blâmer.
Tout est ma faute.
Je n'ai aucune excuse à vous fournir.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je vais monter une nouvelle équipe pour l'enquête.
Une nouvelle équipe pour l'enquête?
Oui.
Je ne veux pas vous forcer à vous impliquer...
alors que ça pourrait vous causer des problèmes.
L'affaire de Mi Jin est aussi liée à ça
alors elle sera aussi transféré.
Donc retirez vous de cette affaire...
dès aujourd'hui.
[Episode 14 à suivre]
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.
Ce n'est rien.
Il était comme un père pour toi.
Je comprends.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On laisse vraiment l'affaire?
Je vais le rejoindre.
L'important est d'attraper le coupable.
Je ne sais pas. Je vais faire une approche simple.
Moi aussi je vais le rejoindre.
Moi aussi.
Sérieux...
Si vous dites tous ça les premiers
on dirait que je suis forcé de vous rejoindre contre ma volonté.
On dirait que tu n'as pas envie.
Impossible. - Je vais trouver quelqu'un d'autre.
Chef!
Tu as travaillé dur.
Sunbaenim, je veux vraiment le faire.
On ressent tous la même chose,
alors ne vous sentez pas accablé.
On va...
mener l'enquête Mi Jin jusqu'au bout.
Merci.
Mais...
ça signifie qu'il va découvrir comment vous avez couvert cette affaire.
Quel est votre plan?
On va...
d'abord s'excuser envers lui.
Vous allez aller voir Goo Do Kyung et vous excuser?
Je ne suis pas sûr qu'il acceptera mes excuses,
mais je dois m'excuser sincèrement
pour lui faire ouvrir son coeur.
Ça signifie...
Je prévois de le faire avouer.
Si j'enregistre la conversation,
ça pourra être utilisé comme preuve légale.
Je prévois de m'excuser sincèrement...
pour obtenir de lui la vérité.
[Joon Young]
Oui, Joon Young?
Je suis désolé de vous appeler si tard.
Où êtes-vous? - Bien...
Je suis à la maison.
Vous n'êtes pas encore dans un parking?
Non.
Vous n'étiez pas venu à l'hôpital...
car vous aviez quelque chose à me dire?
Vous le savez déjà maintenant.
Que Goo Do Kyung est en fait Jo Hyun Woo.
J'étais là pour vous dire ça.
Il apparait...
que le Professeur Baek a soutenu Jo Hyun Woo...
depuis qu'il était à l'orphelinat.
Alors... - Vous n'avez pas à expliquer.
Joon Young.
Ne soyez pas trop stressée.
Tout va bien se passer.
N'est-ce pas?
Vous êtes...
la détective la plus cool...
de tous les détectives que je connais.
Merci.
Je vous rappellerai.
D'accord.
["Jo Hyun Woo, le fils du tueur en série Jo Pil Doo, retrouvé pendu"]
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je voulais vous parler.
Quelle surprise. Je ne pensais pas que vous viendriez me voir vous-même.
Entrez.
J'ai pensé qu'il serait mieux...
de vous parler ici plutôt qu'à votre bureau.
Alors quoi?
Que vouliez-vous me dire?
Je suis désolé.
Ton père n'était pas le coupable.
C'est moi qui a fabriqué la preuve...
pour qu'il en ait l'air.
J'étais hors de moi...
après avoir perdu mon ami.
Oh non!
Dong Chul!
Toi! Espèce d'enfoiré!
Sale enfoiré. Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu as fait ça?
[Résultat du test ADN]
Les résultats disaient que l'ADN ne correspondait pas
mais je n'y ai pas cru.
[Hong Min Ah]
On avait trouvé l'ADN de ton père...
et les corps...
où il avait travaillé.
Comment est-ce possible?
[Affaire du Tueur de Minuit]
[Preuve sur les lieux, cheveux du suspect]
[Jo Pil Doo]
Bonjour. Je suis désolé mais il y a un léger problème.
Je pense qu'on a envoyé le mauvais échantillon du suspect.
Oui.
Je vais renvoyer l'échantillon de cheveux.
Merci.
[Cheveux Jo Pil Doo]
Alors...
j'ai échangé les cheveux du suspect avec ceux de ton père.
J'aurais du reconnaître mon erreur et la rectifier...
quand tu m'as appelé il y a 3 ans.
Je suis sincèrement désolé.
Tu ne me croiras peut-être pas...
mais je suis allé voir pour Kim Hyung Soo après ton appel.
S'il était vraiment le meurtrier de ces femmes...
il devait payer.
Mais?
Quand je suis arrivé là-bas...
il était parti depuis longtemps.
C'est la vérité. Crois moi.
Bien.
Je vous crois.
Mais...
pourquoi vous m'avouez ça tout à coup?
Arrêtons ça maintenant, Hyun Woo.
Si tu veux que je fasse des excuses publiques, je le ferai.
J'annoncerai...
à tout le pays...
que ton père n'a pas tué ces filles.
Alors, Hyun Woo, arrêtons ici.
Au moins, fais ça pour Mi Jin qui était innocente.
S'il te plaît.
Vous avez raison.
Cette pauvre file innocente.
Pourquoi est-elle morte?
Vous savez pourquoi...
le tueur l'a assassiné?
C'est de ça que vous parliez...
quand vous disiez que vous corrigeriez les torts...
afin que tout le monde soit traité équitablement?
C'était ça?
Hyun Woo...
Mais vous ne pourrez pas attraper le meurtrier de toute façon.
Je l'ai déjà incinéré.
Qu'est-ce qu'il veut dire?
Il parle du corps de Jo Pil Doo.
On ne peut pas faire de test ADN sur un corps incinéré.
C'est pour ça...
que vous auriez dû vous excuser...
il y a 20 ans!
Vous ne pensez pas?
[Jo Pil Doo]
Je crois qu'il a échangé un corps non-réclamé
avec celui de Jo Pil Doo.
Le corps se décompose depuis un moment
alors je présumé qu'ils l'ont déplacé du crématorium.
On doit vérifier.
Oui. C'est pour ça qu'ils ont été surpris.
Ils pensaient que le corps serait gravement décomposé.
Ils ont déjà incinéré le corps ce matin.
Bien. Tu peux revenir maintenant.
Le couteau que le NFS a analysé
avait le sang de Jo Pil Doo.
[Analyse ADN]
Mais en fait... - C'est celui de Kim Hyung Soo,
pas celui de Jo Pil Doo.
Oui.
Je crois que Goo Do Kyung avait anticipé les choses.
Mais s'il a pu mettre son sang sur le couteau,
peut-être que Kim Hyung Soo est vivant.
["Jo Hyun Woo, le fils du tueur en série Jo Pil Doo, retrouvé pendu"]
Pourquoi vous avez l'air aussi contrarié?
Il fait froid. Montez.
Je vous ai trainé ici...
alors que vous aviez besoin de repos?
Bien, vous avez dit que c'était là que vous vous reposiez.
Vous m'avez bien dupé.
Mais pourquoi est-ce là que vous êtes à l'aise?
Vous pouvez partir si vous voulez.
Quand je regarde les avions...
ça me rappelle mes parents aux Etats-Unis.
Pourquoi êtes-vous venu en Corée?
Je suis venu ici...
car j'avais entendu que quelqu'un pouvait voir la mort, comme moi.
Ah. Quand vous êtes venu chez moi l'autre fois,
vous l'avez aussi rencontré.
Alors, il peut aussi...
Oui.
Avant de perdre la vue, il pouvait.
Et...
j'ai fini par rester ici.
Si je vous demandais de partir là-bas avec moi
vous viendriez?
Je pense qu'un endroit sans mauvaises personnes...
et où je ne verrais pas de morts serait bien.
Quand je vous regarde, c'est à ça que je pense...
de temps en temps.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un collier avec un traceur.
C'est le collier que j'ai avec moi quand je meurs.
Chaque fois que je me vois dans le miroir...
je vois toujours ce collier dans ma main.
Vous ne savez pas combien j'ai été surpris en le voyant en boutique.
Je pensais que tout irait bien si je ne l'achetais pas.
Mais j'ai fini par l'acheter.
Et j'ai pensé que je pourrais finir
par mourir sans vous le donner.
J'ai eu cette pensée stupide...
plusieurs fois dans la journée.
Gardez ça pour moi.
Afin que ce collier...
ne me revienne jamais.
Aujourd'hui prions...
pour nos frères qui nous ont quitté.
Notre Sauveur a toujours de la compassion pour nous
et nous pardonne avec pitié.
Rappelons nous nos frères qui ont quitté ce monde.
Je vous demande de ne pas les envoyer au Diable.
Laissez les anges sacrés...
les guider au Paradis, leur maison pour l'éternité.
Je prie au nom de votre fils.
[Chambre crématoire]
Alors le coupable n'était pas Jo Pil Doo?
Non.
La personne qui a tué Mi Jin...
n'était pas Jo Pil Doo?
Non.
Ji Won.
Je vais m'assurer de le trouver.
La raclure qui a tué Mi Jin.
Je vais le trouver...
et le tuer.
Que ça soit Jo Pil Doo ou quelqu'un d'autre...
j'aurais dû faire ça.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ji Won.
Elle doit y aller maintenant.
Elle sort. - Laissez nous passer.
Attendez. Répondez à nos questions. - Faites place.
Vous avez un commentaire? - Poussez vous!
Attendez, nous avons des questions! - Tournez là!
S'il vous plaît! - Ecartez vous de mon chemin.
Reculez. - Attendez!
Reculez! - Arrêtez ça!
Allô?
Vous vous en tenez toujours à cette mascarade.
Que voulez-vous?
Je suis sûr que vous savez ce que je veux.
Vous ne savez pas déjà que je n'ai aucune intention de le faire?
Alors vous prévoyez de continuer jusqu'au bout?
Et si c'est le cas?
Vous êtes sûr de pouvoir suivre?
Votre revanche vaut vraiment la pleine...
de tout abandonner?
Je sais que vous voulez vivre.
N'est-ce pas pour ça que vous avez changé d'identité?
Si vous arrêtez maintenant...
vous pourrez vivre en tant que Goo Do Kyung.
Oui.
Ça pourrait être possible.
Mais...
qu'est-il arrivé à vos balivernes comme quoi
j'allais me tuer devant des policiers?
Je peux changer la mort.
Tant que vous avez de la volonté...
vous pouvez aussi changer votre mort.
Votre père...
n'aurait pas non plus voulu que vous deveniez un meurtrier.
Vous oubliez quelque chose.
Je suis déjà un meurtrier.
Amène le.
Et qu'est-ce que vous avez fait à la victime après ça?
Yoo Ji Won.
Yoo Ji Won?
[Suspect]
Tu as eu ça?
Bien. On va y aller.
Cet après-midi à l'hôpital Joongang
la reconstitution sur place
pour le meurtre de Jo Pil Doo, a eu lieu.
La suspecte, Madame Yoo,
est la mère de Mademoiselle Lee, victime de la récente affaire
de l'imitateur de Jo Pil Doo - Je suis content que ce type soit mort.
Bon sang. -C'est après qu'elle ait lu un article
suspectant Jo Pil Doo d'être lié au meurtre de sa fille,
qu'elle a décidé de commettre ce crime.
C'est horrible.
La police a demandé à la presse
de se refréner de faire des spéculations.
Après la reconstitution sur place,
la police prévoit d'envoyer Madame Yoo devant le procureur
pour le meurtre de Jo Pil Doo.
1109. C'est pareil que son code de porte.
Qui êtes-vous?
[The Game: Towards Zero]
Où êtes-vous? Où êtes-vous maintenant?
Je vais vous faire regretter de m'avoir fait avouer.
Je n'arrive pas à joindre la Détective Seo.
Son téléphone est éteint. Je ne la trouve pas.
Vous allez mourir.
Kim Tae Pyung va mourir à cause de lui.
Vous n'avez pas peur? Vous allez mourir à cause de moi.
J'ai peur.
Mais je ne l'éviterai pas.